Случился лютый фейл с переводом: обещали оригинал с субтитрами, а был оригинал и товарищ, читавший в микрофон русский текст с бумажки. Но даже это не испортило впечатления от фильма.
После него остаётся чудесное послевкусие, которое очень приятно смаковать, пока идёшь по ночному центру Москвы к ближайшему метро. Атмосфера не отпускает до конца даже сейчас, заставляя ни с того ни с сего улыбнуться.
Действительно очень необычное ощущение: текст оригинальный шекспировский (совсем чуть-чуть адаптированный), но декорации - современные. Снято и сыграно как фильм, но поставлено как спектакль. А чёрно-белая картинка даёт волю воображению, и в результате впечатление становится ещё более красочным.
В четверг обещали нормальный многоголосный дубляж, так что очень советуем) Хотя я бы конечно, голосовала за оригинал + субтитры, или вообще без субтитров, просто заранее перечитать исходное произведение) А ещё обещали через месяц в кинотеатрах.
Дополнительное впечатление принесла атмосфера кинофестиваля, пусть и небольшого. Ночной парк с подсветкой, ряженые, конферансье в аутентично-Шекспировском костюме. На входе выдали веера. Захотелось почаще бывать на подобных мероприятиях)
Ну а после показа, само собой, ворота в парк оказались заперты. Давно мы не лазили через забор (я так вообще на каблуках) - оказалось, что даже на каблуках спрыгивать с 2 метров не страшно))) Очень хотелось пойти гулять дальше по Москве Т_____Т
Может, кто тоже хочет погулять по ночному городу? Может, соберёмся компанией как-нибудь и оп? :3
-----------------
Сегодня и в четверг в 22:00 в Музеоне будут показывать Уидоновский "Много шума из ничего".
Мы уже обилетились и пойдём сегодня. Как долго мы ждали, чтобы его где-нибудь вот так показали *____*