Сломала голову...

...как перевести "-chama"? Это что-то среднее чтоли между "-chan" и "-sama"?... о_0