Пару слов о новых Мстителяъ или "ну я же задрот, надо что-то написать"

[DUM-E]

последнее время мне совсем не пишется в дайрях, ну и не важно - не думаю, что кому-то на самом деле интересна моя жизнь и мои переживания.

Сходив на фильм два раза с перерывом в 2 недели, я решила не расписывать, что мне понравилось и почему: этот список будет большим, и наверняка пополнится новыми пунктами после ещё одного просмотра. Но я всегда рада обсудить те или иные моменты в комментах (я ещё могу кидаться в вас информацией, которую узнала из тонны просмотренных интервью с актёрами).

Зато я напишу о двух пунктах, которые мне правда очень не понравились:

1) Дубляж. С русским дубляжом в этом фильме ещё хуже, чем у "Стражей", хотя казалось бы - куда хуже? Не то чтобы потеряны интонации и тонкая игра таких клоунов как Дауни, не то чтобы плохо адаптированы англоязычные американо-культурные шутки - хрен бы с ним, если так. Перекроены целые фразы, из-за чего перевирается вложенный автором смысл, вложенное автором и актёрами настроение и эмоции: это особенно обидно, когда дело касается новых персонажей с минимальным экранным временем. И даже помимо всего этого некоторые диалоги в дубляже тупо кривые и картонные: люди так не говорят друг с другом даже под бутиратом.

2)

Спойлерно для не смотревших.

Смерть Пьетро. Обидно не столько потому, что я люблю этого персонажа, и он здесь получился не менее чудесным, чем в комиксах, а столько потому, что имхо этот сюжетный ход был настолько "по методичке", что не сработал. Вроде бы и прикрыли Хавкая (о чём так беспокоилась его жена пару сюжетов назад), вроде бы проявление героизма со стороны того, от кого это меньше всего ожидали, и драматизм "неизбежных потерь", и причина Ванде уйти со стражи ключа, открыв возможность для усиления накала страстей... А по факту в смерть персонажа не веришь и не воспринимаешь это эмоционально, т.к. "этожекомиксы", и тут даже саппорты не мрут надолго, не то чтобы уже-фактически-мститель. И Хавкая прикрыть можно было меньшей ценой без потери смысла. Да и все остальные моменты легко разрешаются без этого.
В общем "I don't wike it!"(c). Я просто не могу перестать думать, что или Фьюри починит мальчика, или Ванда получит магию Хаоса и вернёт братца, канонично психанув и искривив реальность, или ещё что-то в таком духе.


Кроме этих двух пунктов мне разве что малодайтещё, одни восторги *___* Наконец-то ожили и получили глубину все персонажи, даже второстепенные. Додали "супергеройской общаги", отсылок как к соседним фильмам, так и к комиксам, неожиданных сюжетных ходов и наоборот - чёткого следования комикс-канону там, где следовало.

P.S.: а гостившая у нас  golden_ticket сломала мне всю систему предохранителей от чрезмерной любви к Кэпу, и теперь у меня всё завертелось и забурлило по новой. Не знаю, хорошо это или плохо

@темы: Avengers, Marvel, впечатления

Comments

[golden_ticket]

P.S.: а гостившая у нас golden_ticket сломала мне всю систему предохранителей от чрезмерной любви к Кэпу

зато вы приятно наполнили мне мозг каноном и объяснениями отсылок фильма к комиксам, так что у нас взаимозачет)

[DUM-E]

golden_ticket, ну это у нас на грани "всегда рады" и "куда ты убегаешь, я ещё не всё рассказала" XD

[Nephie]

Ага, дубляж... Тогда, видимо, надо смотреть ещё раз в оригинальной озвучке, раз это может спасти мои впечатления от фильма.

[golden_ticket]

DUM-E,

ой, я очень люблю такое, поэтому мои уши всегда готовы к чужим излияниям))

[DUM-E]

Nephie, всё так плохо?

[Nephie]

DUM-E, ну, мне и первый фильм был не прям вах, и возможно я просто слишком много хочу от супергеройского винегрета, но, так или иначе, реакция не пошла. Допускаю, что действительно виновата озвучка, потому что от взаимодействий персонажей я хочу настоящих эмоций, что бы ни происходило в плане сюжетном, а вот их как раз и не было.

[DUM-E]

Nephie, ну тогда и правда должно быть лучше) потому что они как минимум говорят как живые люди (или не люди, но тогда тонкостей ещё больше).

[Гость]

Спасибо, этот сайт действительно полезный.

Посетите также мою страничку

daemin.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=635... запрет на открытие счетов в иностранных банках госслужащим

33490-+