Тоска сплошная.

[DUM-E]

Как же я устала от этого...
Почему нельзя просто переводить мангу в своё удовольствие?
Кому нравится - качает и читает. Кому не нравится - идёт дальше куда и шёл.
Тут кто-то перевёл несколько глав, пока я туплю и не публикую новые - сделал это не очень-то хорошо, но в то же время цель оправдана: кто не знает английского, может прочитать и не получить информацию низшего, чем в английском варианте, качества.
Другое дело, что я сама уже поднялась на другую ступень перевода, когда меня интересует не просто "покапаться в словаре за других", а докапаться до изначального смысла. Лично я никого не заставляю делать так и только так - ибо это было только моим решением.
Скажем так, если раньше я хотела, чтобы люди, знающие английский и не знающие его одинаково правильно понимали, что написано на страницах, то теперь мои цели остались почти такими же, только с заменой языка на японский.

Иногда хочется стереть везде свои контакты и публиковать переводы анонимно - чтобы никто больше не докапывался. Ни с критикой, ни с благодарностями. Достали.
Я делаю своё дело. Делаю это теперь уже только для себя. Остальные могут делать с этим что хотят - хоть присвоить, или распечатать и продавать.
..Но меня откровено задолбали все эти дебаты на форумах и в аське...
Я просто человек. Я не умею общаться с другими людьми. Так что оставьте меня в покое =__=

Comments

Просто потому что сколько людей столько и мнений и каждый знает английский лучше переводчика... Что дает ему право критиковать разносить перевод в пух и прах... Причем критикуя уже рурский вариант, просто ни кто не знает что перевод с японского на английский... не всегда тоже качественный...

Может ты и правильно поступаешь, а может ... во всяком случае... переводчик это незаменимое звено связывающие индивидумов не знающих английский со смыслом манги)

[Ellery Aree]

Ну, это обычно... Что среди косплееров, что среди остальных... ~__~

[DUM-E]

Fumoshikime - дело не в переводе скорей... дело в том, что человек из другой группы (с которым у меня проблемы с самого начала), с чего-то взял, что я перевожу ради славы и благодарностей читателей, и отнимаю эту самую сомнительную славу у их группы. Может, он сам будет это отрицать, но по его поведению и словам именно это и читается.
А я делаю это только для себя. Не буду отрицать, что "спасибо" услышать приятно, и что самолюбие страдает и дуется, если это "спасибо" достаётся кому-то другому. Это нормальная человеческая реакция.
Но меня дико задолбали постоянные подъёбы... и этот человек ещё приглашал сотрудничать... видимо, я попой чую что-то неладное, потому до сих пор и не согласилась даже на самые хорошие условия.

Ellery Aree - да, да, воистину... =___=

[Ellery Aree]

А вот еще. Не знаю, на сколько я прав, но как мне кажется, когда человек (нормальный) уверен в своем превосходстве, то он обычно не пытается доказывать это тем, кто хуже.

[DUM-E]

Ellery Aree - ну тут всё равно зависит от человека... у кого хватает мудрости не биться головой в бетонную стену, тот никому ничего не доказывает.
...Хотя это уже совсем другая тема.

Ellery Aree Что бы знать что ты лучше, нужно признание многих тех кто ниже уровнем) Это мое мнение, если считать себя самым крутым, то это просто похоже не завышенную самооценку...

AcidDaisy Понимаешь вы же делаете одно и то же, просто обидно если ты много вкладываешь сил, а кого-то лучше получается и твою работу не замечают, гораздо проще объединиться с таким человеком и тогда все похвалы будут уходить целой группе людей, а не кому-то конкретному....
Не думаю что стоит соглашаться на такое предложение, работы будет столько же, только вот спасибо уже ни кто не скажет)

[Ellery Aree]

Нужно признание, или не нужно, суть не в тому. В общем-то, это мое имхо конечно. Просто если человек уверен в себе, у него есть признание (не обязательно, кстати, тех кто ниже), то все клево и ему уже не надо исскуственно создавать впечателиние этого признания.